1
00:00:08,000 --> 00:00:14,000
ALICE PEEGLITAGUSES MAAILMAS

2
00:00:14,031 --> 00:00:18,300
Lewis Carrolli
samanimelise jutustuse ainetel

3
00:00:18,302 --> 00:00:19,800
II osa

4
00:00:22,915 --> 00:00:30,135
Niisiis! Mööda aiateed tuli Alice'i
poole tõeline Must Kuninganna.

5
00:00:31,876 --> 00:00:34,866
Lähen talle õige vastu.

6
00:00:45,863 --> 00:00:52,330
Kui ma ei lähe tema poole, vaid eemale,
siis ehk õnnestub mul teda kohata.

7
00:00:58,818 --> 00:01:02,061
Kust sa siia sattusid
ja kuhu sa kiirustad?

8
00:01:02,062 --> 00:01:05,784
Vaata mulle silma, vasta viisakalt
ja ära mudi sõrmi!

9
00:01:06,070 --> 00:01:13,680
Nõnda! Nüüd vasta ja ära unusta
lisamast "teie kõrgeausus".

10
00:01:14,014 --> 00:01:20,517
Ma lihtsalt tahtsin heita pilku aeda,
teie kõrgeausus.

11
00:01:21,046 --> 00:01:23,336
Kas see on siis aed?!

12
00:01:23,558 --> 00:01:31,018
Ma olen näinud selliseid aedu, mille
kõrval see siin on hüljatud kõnnumaa.

13
00:01:31,315 --> 00:01:37,297
Veel oli mul soov tõusta künka tippu.
- Kas see on küngas?!

14
00:01:37,321 --> 00:01:44,201
Olen näinud selliseid künkaid,
mille kõrval see on lihtsalt org.

15
00:01:44,259 --> 00:01:45,901
No ei!

16
00:01:45,902 --> 00:01:49,609
Küngas ei saa kuidagi olla org!
See on juba täielik jama!

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,922
Kas see on jama?!

18
00:01:51,923 --> 00:02:01,448
Olen kuulnud sellist jama, mille kõrval
see on mõistlik nagu sõnaraamat.

19
00:02:04,934 --> 00:02:09,571
Minu meelest on peeglitagune maa
hirmus sarnane malelauale.

20
00:02:09,572 --> 00:02:13,813
Ja siin ongi malendid!
Oi-oi, kui huvitav!

21
00:02:13,814 --> 00:02:19,821
Aga mina, ma tahaksin,
et mind võetaks sellesse mängu.

22
00:02:20,075 --> 00:02:24,375
Noh, kasvõi etturina.

23
00:02:24,408 --> 00:02:29,699
Kuigi, loomulikult, meeldiks mulle
kõige enam olla kuninganna.

24
00:02:29,708 --> 00:02:34,940
Seda on lihtne korraldada:
saad valge kuninganna etturiks.

25
00:02:34,941 --> 00:02:40,899
Praegu seisad sa teisel ruudureal.
Jõuad kaheksandani - saad kuningannaks.

26
00:02:40,936 --> 00:02:45,270
Ettur, nagu sa tead,
võib esimese käiguna hüpata üle ruudu.

27
00:02:45,271 --> 00:02:50,217
Seega kolmandasse ruutu
kihutad sa ilmselt rongiga.

28
00:02:50,287 --> 00:02:54,287
Neljandal real kohtad sa
Kiigajoni ja Käägajoni.

29
00:02:54,300 --> 00:02:57,614
Viies ruut on veega üle valatud.

30
00:02:57,700 --> 00:03:00,899
Kuuendal on end
sisse seadnud Kuugel-Muugel.

31
00:03:00,967 --> 00:03:02,980
Sa vaikid?

32
00:03:02,981 --> 00:03:07,451
Kas ma peaksin midagi ütlema?

33
00:03:07,701 --> 00:03:12,701
Sa peaksid mind tänama
lahkete selgituste eest!

34
00:03:12,926 --> 00:03:15,996
Mis siis ikka, oletame,
et nii sa tegidki.

35
00:03:16,015 --> 00:03:23,399
Niisiis! Seitsmes väli on üleni metsa kasvanud.
Kuid rüütel hobusel viib su sealt läbi.

36
00:03:23,700 --> 00:03:28,690
Noh? Aga kaheksandal ruudureal
kohtume me nagu võrdsed.

37
00:03:28,710 --> 00:03:35,340
Sinust saab kuninganna ja selle
puhul korraldame me pidusöögi.

38
00:03:36,662 --> 00:03:39,242
Kiiremini! Kiiremini!

39
00:03:40,091 --> 00:03:42,998
Kas on veel kaugel, ah?

40
00:03:42,999 --> 00:03:48,693
Mitte "veel", aga "juba".
Minut tagasi jooksime mööda. Kiiremini!

41
00:03:49,919 --> 00:03:51,851
Nüüd võid puhata.

42
00:03:51,852 --> 00:03:55,387
Mida see tähendab?
Selle sama puu alla me jäimegi?

43
00:03:55,391 --> 00:03:58,294
Aga muidugi!
Mida sina siis tahtsid?

44
00:03:58,392 --> 00:04:02,699
Aga meil on nii, et kui kaua jooksed,
jõuad tingimata kuhugi teise kohta.

45
00:04:02,836 --> 00:04:05,916
Milline mahajäänud maa teil on!

46
00:04:05,968 --> 00:04:11,732
Siin, mõistad, tuleb joosta kõigest väest,
et samale kohale püsima jääda.

47
00:04:11,733 --> 00:04:15,690
Aga et jõuda teise kohta,
tuleb joosta kaks korda kiiremini.

48
00:04:15,704 --> 00:04:22,415
Läksime! - Mul on siingi hea,
ainult hirmsasti tahaks juua.

49
00:04:22,958 --> 00:04:28,324
Selles mures on lihtne aidata.
Kuivikut tahad?

50
00:04:31,446 --> 00:04:34,831
Alice arvas,
et keelduda oleks viisakusetu,

51
00:04:34,832 --> 00:04:38,762
kuigi kuivik oli väga kuiv ja
oleks ta peaaegu lämmatanud.

52
00:04:38,811 --> 00:04:41,813
Kuni sa janu kustutad, jätan su üksi.

53
00:04:41,814 --> 00:04:48,772
Ära ole kühmus, kinganinad väljapoole
ja pea meele, kes sa oled. Hüvasti!

54
00:04:51,720 --> 00:04:57,247
Kes see seal on?
Sumiseb nagu mesilassülem.

55
00:04:57,248 --> 00:04:59,938
Muidugi need ei olnud mesilased.

56
00:04:59,948 --> 00:05:05,273
Tõtt öelda olid need elevandid,
milles Alice varsti veendus.

57
00:05:05,274 --> 00:05:09,540
See avastus võttis tal hinge kinni.

58
00:05:10,625 --> 00:05:13,699
On alles naljakas!

59
00:05:13,778 --> 00:05:17,508
Kui minult kodus küsitakse,
kuidas mulle siin meeldis, ütlen:

60
00:05:17,630 --> 00:05:25,099
"Oli väga meeldiv jalutuskäik, ainult et palav
oli ja elevandid olid nii pealetükkivad!"

61
00:05:25,495 --> 00:05:30,326
Siis meenus Alice'ile, et ta
on ettur ja peab tegema käigu.

62
00:05:43,574 --> 00:05:45,774
Teie piletid.

63
00:05:46,803 --> 00:05:49,713
Kus on sinu pilet, tütarlaps?

64
00:05:49,894 --> 00:05:55,307
Ära hoia teda kinni, tütarlaps!
Tead sa ka, kui palju tema aeg maksab?

65
00:05:55,308 --> 00:05:58,691
Tuhat naela üks minut.

66
00:06:00,112 --> 00:06:05,348
Kahjuks ei ole mul piletit. Seal,
kus ma peale tulin, ei olnud kassat.

67
00:06:05,349 --> 00:06:11,379
Polnud kohta kassale.
Tead sa, kui palju seal maa maksab?

68
00:06:11,485 --> 00:06:15,065
Tuhat naela toll.

69
00:06:17,525 --> 00:06:20,596
Pilet tulnuks osta vedurijuhi käest.

70
00:06:20,597 --> 00:06:26,467
Inimeselt, kes juhib rongi.
Kas tead, kui palju maksab vedurisuits?

71
00:06:26,540 --> 00:06:30,098
Tuhat naela üks pahvak.

72
00:06:30,400 --> 00:06:33,073
Parem olla vait.

73
00:06:33,417 --> 00:06:37,904
Ja suureks üllatuseks Alice'ile,
mõtlesid teised kooris sama:

74
00:06:37,910 --> 00:06:44,923
"Ole parem vait! Tead, mis maksab
jutuajamine? Tuhat naela üks sõna."

75
00:06:44,924 --> 00:06:48,334
Loodan, et te mõistate,
mis tähendab "mõelda kooris"?

76
00:06:48,555 --> 00:06:52,818
Sest mulle, kui aus olla,
on see segane.

77
00:06:56,692 --> 00:07:02,092
Ja üldse!
Sa ei sõida hoopiski õiges suunas!

78
00:07:33,352 --> 00:07:40,239
Oi, kui naljakad jõehobukesed!
Huvitav, kuhu nad lendavad?

79
00:07:41,772 --> 00:07:47,239
See on ilmselt liblikas.

80
00:07:47,597 --> 00:07:53,905
Siis meenus Alice'ile, et ta on juba
neljandal ruudureal ja on aeg minna edasi.

81
00:08:00,420 --> 00:08:03,700
KIIGAJONI MAJA JUURDE
KÄÄGAJONI MAJA JUURDE

82
00:08:03,772 --> 00:08:08,700
Ju võtnud te jutuks:
"Elu vaid muinasjutus, et eal see ei muutuks!"

83
00:08:08,701 --> 00:08:10,905
On siis muinasloos kerge?

84
00:08:10,906 --> 00:08:14,096
Kui jutus selles
on oht ikka alles:

85
00:08:14,258 --> 00:08:21,009
sest segadus seal ja mõistmatus seal,
sest teadmatus seal ja ebameeldivus seal.

86
00:08:21,010 --> 00:08:24,679
Nii keerdus see elu,
kuid selles on võlu:

87
00:08:24,739 --> 00:08:27,909
ei saa ilma ohuta
sammugi astuda!

88
00:08:28,118 --> 00:08:33,148
Totter ja kentsakas on jutus loodu.

89
00:08:33,850 --> 00:08:38,140
Siin kõik on teistmoodi:
kõik justkui pea peal!

90
00:08:38,758 --> 00:08:43,278
Kuhu ka vaatad -
küsimärgid umbsoodu!

91
00:08:45,064 --> 00:08:50,264
Kuhu ka vaatad, no kuhu ka vaatad:
kõik segane seal!